Los Jardines tienen como fuente de inspiración el modelo de jardín Andalusí. Las reminiscencias al Generalife granadino suponen todo un reto y, a la vez, una novedad al introducir por vez primera en Asturias un jardín de corte hispanoárabe.
Son proyectados originalmente por Javier Winthuyssen, que en colaboración con el jardinero mayor del Ayuntamiento de Madrid, Ramón Ortiz Ferré, generan un espacio envolvente que rodea y arropa toda la zona Este, Oeste y Sur de la Laboral. También realiza propuestas para los jardines y patios internos del edificio.
En el diseño predomina la sencillez, la simplicidad e incluso la naturalidad, por encima de todo lo que implique sobrecarga ornamental.
Incluso la vegetación existente es la esencia básica de todo jardín: césped, setos, flores, así como un amplio abanico de árboles y arbustos: magnolias, cipreses, álamos, arces, sabinas, truyas… etc.
Als Vorbild für das Gartendesign dienten die Andalusischen Gärten. Es bedeutete nicht nur eine wahre Herausforderung sondern auch eine Neuigkeit sich von den Gärten im Generalife in Granada inspirieren zu lassen, da zum ersten Mal ein Garten mit spanisch-arabischen Stil in Asturien angelegt wurde.
Die Gärten wurden ursprünglich von Javier Winthuyssen in Zusammenarbeit mit dem Meistergärtner des Rathauses Madrids Ramón Ortiz Ferré entworfen. Sie bieten einen Raum voller Gemütlichkeit und Geborgenheit rund um den östlichen, westlichen und südlichen Teil der Laboral. Auβerdem machte Javier Winthuyssen Vorschläge für die Gestaltung der Innengärten und Innenhöfe.
Klare natürliche und einfache Formen dominieren die Gartengestaltung, ornamentale Exzesse werden vermieden.
Sogar ist die vorhandende Vegetation typisch für jeden Garten: Rasen, Hecken, Blumen und eine Vielzahl von Bäumen und Sträuchern: Magnolien, Zypressen, Pappeln, Ahorne u.s.w.
Les jardins trouvent leur source d´inspiration dans le modéle du jardin Andalusi. Les rémiscences au Generalife de Grenade constituent un défi ains qu´une nouveauté en introduisant pour la première fois dans les Asturies un jardín de cour hispano-arabe.
À l´origine un projet de Javier Winthuyssen, qui , avec la collaboration du premier jardinier de la Mairie de Madrid Ramon Ortiz Ferré, produit un espace enveoppant qui entoure et recouvre toute la zone Est, Ouest et Sud de la laboral. Ils réaisent egalement les projets pour des jardins et cours intérieures du bâtiment.
Dans la conception prédomine la somplicité et le natural, qui évite toute surchange ornementale.
Même la végetation environnante est l´expression meme de la somplicité: gazon, haies, fleurs, ainsi qu´un large éventail d´arbres et d´arbustes : magnolias, cyprés, peupliers, érables,saules et tuyas.
The refurbishment works on the Gardens follow the model of the Andalus gardens. The reminiscences to the Generalife of Gradana are both a challenge and a novelty as they introduce, for first time in Asturias, a garden of Hispano-Arabic style.
They were originally projected by Javier Winthuyssen in collaboration with the chief gardener of Madrid Town Hall, Ramón Ortiz Ferré. They created an area which protects and surrounds the East, West and South parts of La Laboral. They also gave proposals for the indoor gardens and courtyards.
Clarity and simplicity prevail over anything which could mean ornamental excess.
The vegetation is, after all, the basic essence of any garden: grass, hedges, flowers, together with a wide range of trees and bushes: magnolias, cypresses, poplars, maples, sabin trees, etc.
Los Xardinos básense nel modelu de xardín andalusí. Les reminiscencies del Xeneralife granadín suponen tou un retu y, al empar, una novedá al introducir pela primer vez n’Asturies un xardín a la manera hispanoárabe.
Foron proyectaos orixinalmente por Javier Winthuyssen, que, en collaboración col xardineru mayor del Conceyu de Madrid, Ramón Ortiz Ferré, xenera un espaciu envolvente qu’arrodia y abelluga tola zona este, oeste y sur de la Llaboral. Tamién fai propuestes pa los xardinos y patios internos del edificiu.
Nel diseñu predomina la cenciellez, la simplicidá y inclusive la naturalidá penriba de tolo qu’implique sobrecarga ornamental.
Hasta la vexetación existente ye la esencia básica de tol xardín: prau, sebes, flores, amás de bayura d’árboles y arbustos, como magnolies, cipreses, álamos, pláganos, sabines, tuyes, etc.