Arquitectura y panorámica de los nuevos usos
El proyecto de rehabilitación de la antigua Universidad Laboral, aún en desarrollo, consolida su carácter académico tradicional de tipo técnico, actualmente denominado Centro Integrado de Formación Profesional en el que se prepara e instruye tanto a los jóvenes en oficios como a los adultos en formación continua. Además, desde el año 2007 se han ido incorporando paulatinamente nuevos proyectos educativos como el Conservatorio Profesional de Música y Danza de Gijón, la Escuela Superior de Arte Dramático, el Centro Integrado de Formación Profesional, la Facultad de Comercio, Turismo y Ciencias Sociales “Jovellanos”, congregando a unos 4.000 alumnos diariamente.
Destacados servicios públicos como LABoral Centro de Arte y Creación Industrial, el remodelado Teatro o la Televisión y Radio autonómicas, TPA y RPA, también sobresalen como espacios de comunicación humana.
Todo un mosaico laboral que se completa con la actividad de empresas destacadas como la multinacional ThyssenKrupp Elevator Innovation Center, o públicas como la Sociedad Regional de Turismo, y Serpa.
La recuperación de los jardines de influencia andaluza y las zonas deportivas, la restauración de la Iglesia, la remodelación de antiguas residencias de estudiantes en apartamentos de alquiler, dotan a este singular espacio en algo único.
La Plaza central presenta un desplazamiento del acceso principal hacia un lateral, con el que el arquitecto logra una panorámica equilibrada del conjunto: las fachadas de los edificios más significativos se ordenan en torno a una plaza central de grandes dimensiones (50x150m) en la que Moya acude al modelo de San Marcos de Venecia. Pavimentada con losas de granito y rodeada de soportales, ordena todos los espacios de la Laboral a modo de plaza mayor castellana.
Architektur und Darstellung der neuen Dienstleistungen
Das Rehabilitierungsprojekt der alten “Universidad Laboral”, heutzutage “CIFP” genannt und von einem Technischen Charakter geprägt, ist noch nicht abgeschlossen. Es hat sowohl die berufliche Ausbildung der Jugendliche als auch die Fortbildung der Erwachsenen zum Ziel. Auβerdem sind seit 2007 nach und nach neue Bildungsprojekte hinzugefügt worden, wie zum Hochschule für profesionelle Musik- und Tanzausbildung in Gijón, die Schauspielhochschule, das Integrierte Berufsbildungszentrum, die Fakültat für Handel, Tourimus und Sozialwissenschaften, all diese bringen täglich rund um die 4000 Studenten zusammen.
Auβerdem dienen bestimmte öffentliche Institutionen , wie zum Beispiel das Zentrum für Kunst und Industrielle Kreation , das renovierte Theater, die regionalen Fernseh- und Rundfunksender “TPA und RPA”, der zwischenmenschlichen Kommunikation
Ergänzt wird diese umfangreiche Aktivitätenpalette durch Initiativen bekannter Unternehmen, wie zum Beispiel des Multinationalen Konzerns Thyssen Krupp Elevator Innovation Center oder des Öffentlichen Regionalen Tourismusverbandes bzw. des Unternehmens “Serpa”.
Die Rehabilitierung der Gärten andalusischer Inspiration, der Sportanlagen, der Kirche und der Umbau von dem früheren Internat zu Mietwohnungen vermitteln diesem Komplex einen ganz besonderen Charakter.
Am Hauptplatz ist der Haupteingang seitlich plaziert, womit der Architekt einen harmonischen Effekt des Ganzen ermöglicht. Die Fassaden der wichtigsten Gebäude ordnen sich rund um den 50 mal 150 m groβen Hauptplatz. Der Markusplatz in Venedig hat den Architekten Moya zum Bau dieses Hauptplatzes inspiriert. Der Hauptplatz der Laboral, der mit Granittplatten gepflastert und von einer Arkade umgeben ist, erinnert uns auch an einen kastilischen Hauptplatz.
Architecture et panorama des nouvelles utilisations
Le projet de restauration de l’ancienne Université du Travail, encore en tours, consolide le caracteres académique traditionnele de type technique, actuellement intitulé CIFP grâce auquel se péparent et se forment tant les jeunes en vue d’un métier que les adultes Dans le cadre de la formation continue. En outre, depuis 2007, de nouveaux projets éducatifs ont été inclus tels que le Conservatoire Professionnel de Musique et Danse de Gijon, l’Ecole Supérieure d’Art Dramatique, le Centre d’insertion et formation Professionnel, la Faculté de Commerce, du Tourisme et des Sicences Sociales “Jovellanos”, le tout rassemblant près de 4000 élèves quotidiennement.
Sont donc mis en exergue des services publics tels que le Centre du Travail de l’Art et de la Création Industrielle, le Théâtre ou la Télévision et Radio Aunonomiques, TPA et RPA, et mis en valeur comme des espaces de Communication humaines.
Il s´agit donc d´une mosaïque de travaux qui se complète avec l’activité d’entreprises importans comme la multinationale ThyssenKrupp Elevator Innovation Center, ou encore publiques comme la Société Régionale du Tourisme et Serpa.
La récupération des jardins d’influence andalouses et des zones d’activités sportives, la restauration de l’église, le réaménangement des anciennes résidences étudiantes en logements locatifs, donnent à cet espace singulier un caractère unique.
La Place centrale nous montre un déplacement de l’accès principal vers l’un des côté, grâce auquel l’architecte réussiot le défi d’un panorama équilibré de l’ensemble : les façades des bâtiments les plus significatifs s’ordonnent autour d’une place central de grandes dimensions (50 x 150 m) au sein de laquelle Moya a recours au modèle de Saint Marc de Venise. Pavée de dalles de granit et entourées d’arches, elle s’agence selon le modèle de grand place castillane.
Architecture and panoramic view of the new services
The restoration plan of the former Laboral University, still under development, strengthens its traditional vocational nature –in Spanish under the initials CIFP- with the aim of preparing and teaching not only young people for a particular profession but also adults in continuous formation. Besides, since 2007, new educational projects have been gradually added, i.e. the Professional Music and Dance Conservatory of Gijón, the College of Dramatic Art, the Integrated Professional Training Centre and the Jovellanos Faculty of Commerce, Tourism and Social Science which bring together about 4,000 students daily.
Outstanding public services as the Laboral Art and Industrial Creation Centre, the just refurbished Theatre or Television and the Regional Radio Stations –TPA and RPA- are well known as Human Communication Platforms.
A whole labour assortment finished up with the activities of so well known companies such as the multinational ThyssenKrupp Elevator Innovation Center or public ones as the Regional Tourism Society –SRT- and The Principality of Asturias Service Society – Serpa-.
The refurbishment works on the Andalusian influence Gardens and on the sport areas, the Church restoration, the renovation of the former Student Residence Hall now bedrooms for rent, transform this curious place in something unique.
The Central Square, heart of the city, shows a movement of the main entrance towards a side. It was purposely done by the architect to achieve a balancing view of the whole: the façades of the most significant premises are placed around a central square of huge dimensions (50X150m). Thus, Moya emulates St. Mark’s Square in Venice. The Square, which is paved with granite slabs and surrounded by an arcade, acts as a Castilian Main Square arranging all the constructions in La Laboral.
Arquitectura y panorámica de los usos nuevos
El proyectu de rehabilitación de la Universidá Llaboral vieya, tovía en marcha, consolida’l so calter académicu tradicional de tipu técnicu, denomináu na actualidá CIFP, col que se prepara y instruye tanto a la xente mozo n’oficios como a los adultos en formación continua. Amás, dende l’añu 2007 foron incorporándose pasu ente pasu proyectos educativos nuevos, como’l Conservatoriu Profesional de Música y Danza de Xixón, la Escuela Superior d’Arte Dramáticu, el Centru Integráu de Formación Profesional o la Facultá de Comerciu, Turismu y Ciencies Sociales Xovellanos, qu’axunten unos 4.000 alumnos a diario.
Servicios públicos destacaos como LLABoral Centru d’Arte y Creación Industrial, el Teatru remocicáu o la Televisión y Radio autonómiques, TPA y RPA, tamién sobresalen como espacios de comunicación humana.
Esti mosaicu llaboral complétase cola actividá d’empreses renomaes, como la multinacional ThyssenKrupp Elevator Innovation Center, o públiques, como la Sociedá Rexonal de Turismu y SERPA.
La recuperación de los xardinos d’influyencia andaluza y les zones deportives, la restauración de la Ilesia o l’acondicionamientu de lo que yeren les residencies d’estudiantes como apartamentos d’arriendu convierten esti espaciu tan singular en dalgo único.
La Plaza central presenta un desplazamientu del accesu principal contra un llateral, col que l’arquitectu llogra una panorámica equilibrada del conxuntu: les fachaes de los edificios más significativos ordénense alredor d’una plaza central de grandes dimensiones (50×150 m) que Moya basa nel modelu de San Marcos de Venecia. Enllosada en granitu y arrodiada de soportales, ordena tolos espacios de la Llaboral a la manera d’una plaza mayor castellana.