El antiguo Salón de Actos se ha convertido tras la renovación del monumental complejo en un Teatro Auditorio que aúna historia y vanguardismo.
Tras más de dos años de obras, el 19 de octubre de 2007, reabrió sus puertas convertido en el primer teatro de Asturias y uno de los más modernos del norte de España, en especial en lo que respecta a su sistema de sonido virtual, que mejora la buena acústica del viejo auditorio.
La fachada exterior se encuentra articulada por doble columnata, la inferior de un robusto dórico toscano, y otra superior de traza corintia más estilizada. Su traza fue inspirada en cuanto a proporciones y envergadura en el Partenón ateniense, además de la Biblioteca de Éfeso y de la Puerta del Mercado de Mileto.
La estatuaria que corona la zona superior del edificio se debe al artista Manuel Álvarez Laviada, cuyo programa escultórico se resume en la representación de un gran escudo de la España preconstitucional, además de los literatos Quevedo, Calderón, Lope de Vega, Cervantes, Tirso de Molina, y Moratín, todas ellas talladas en piedra colmenar blanca.
Luis Moya quiso proyectar en los años cincuenta un salón de actos con la tecnología y la comodidad necesarias para que estudiantes y profesores asistiesen, en igualdad de condiciones, a todo tipo de actos culturales, desde los más solemnes hasta las sesiones de cine dominicales.
Su recuperación como moderna sala de espectáculos fue uno de los elementos esenciales del Plan de Usos. Se imponía la necesidad de poner en valor las buenas condiciones acústicas y formales del coliseo y convertirlo en un auditorio para el siglo XXI.
En la sala principal, que mantiene la belleza de la sala en abanico y el techo curvo con sus arcos de ladrillo, acometieron la rehabilitación del sistema acústico de las paredes, la creación de un primer elemento de concha acústica, la sustitución y redistribución de las butacas (con capacidad para 1.426 personas), la creación de un foso para cien músicos y, de forma especial, la construcción de una espectacular Caja Escénica.
Der alte Hörsaal ist nach der Rehabilitierung des monumentalen Komplexes zu einem Auditorium umgebaut worden, wo Tradition und Avantgarde zusammenkommen.
Nach den Bauarbeiten, die mehr als zwei Jahre dauerten, wurde das Auditorium am 19. Oktober 2007 wieder eröffnet. Somit entstand das erste asturische Theater, eines der modernsten in Nordspanien, vor allem aufgrund seines virtuellen Raumklangs, womit die Akustik des alten Hörsaales wesentlich verbessert wurde.
An der Auβenfassade ist eine doppelte Kolonnade zu sehen, die untere von dorischen robusten toskanischen Säulen und die obere von leichten korinthischen Säulen. Die Inspiration für die Fassade kam aus den Proportionen und Dimensionen des atheniensischen Parthenons, aus der Bibliothek in Ephesos und aus dem Markt in Mileto.
Die Statuen, die den oberen Teil des Gebäudes umrahmen, sind vom Künstler Manuel Álvarez gebildet worden. Seine Skulpturen stellen einen groβen Wappen des vorkonstitutionellen spanischen Staates dar, zusammen mit Skulpturen bekannter Schriftsteller, wie Quevedo, Calderón, Lope de Vega, Cervantes, Tirso de Molina und Moratín, alle aus weiβem Stein aus Colmenar.
Luis Moya hatte in den 50er Jahren die Absicht, einen bequemen Hörsaal mit der nötigen Technologie zu entwerfen, um sowohl Schülern als auch Lehrern die Teilnahme an vielfältigen kulturellen Veranstaltungen zu ermöglichen, von feierlichen Aktivitäten bis hin zum sonntaglichen Kinobesuch.
Sein Umbau zu einem Konzertsaal war ein wesentliches Ziel im Nutzungsplan. Es wurde absolut notwendig, die hervorragende Akustik des Theaters hervorzuheben und so fand die Verwandlung vom Theater in ein Auditorium für das 21. Jahrhundert statt.
In der wunderschönen Haupthalle, in Fächerform mit gewölbter Decke und Ziegelbögen, wurden die Arbeiten zur Verbesserung der Akustik an den Wänden durchgenommen. Eine akustische Schale wurde eingebaut, die alten Theatersitze wurden durch neue ersetzt und umgeordnet, man gewann somit Platz für 1426 Zuschauer und ein Orchestergraben für hundert Musiker wurde errichtet. Aber besonders hervorzuheben ist der Bau eines spektakulären Bühnenbereiches.
L’ancien Salon des ACtes s’est transformé après la rénovation du complexe monumental Théâtre Autditorium qui mêle histoire et avanti-garde.
Suite à plus de deux ans de travaux, le 19 octobre 2007, il a réouvert ses portes métamorphosé pour devenir le premier théatre des Asturies et l’un des plus modernes du nord de l’Espagne, ayant la particularité de son nouveau système phonique virtuel qui améliore tout en respectant l’accoustique de l’ancien auditorium.
La façade extérieure s’articule en deux partie, l’inférieure de style toscan, la supérieure inspiré du style corynthien plus stylisé. Inspriation marquée quant aux proportions et l’envergure du Parthénon athénien, de la bibliothèque de l’Ephèse et de la Porte du Marché de Mileto
Les pièces couronnant la zone supérieure du bâtiment ont été conçues par l’artiste Manuel Alvarez Laviada, dont le programme sculptural se résume en la représentation du grand ecu de l’Espagne pré-constitutionnelle, en plus des auteurs littéraires Quevedo, Calderon, Lope de Vega, Cervantes, Tirso de Molina, y Moratín, le tout taillé dans la pierre blanche.
Luis Moya imagina ce projet dans les années 50, une salle de cérémonie ayant la technologies et la fonctionnalité nécessaires pour qu´étudiant et professeurs soient en meusre d’assister dans les mêmes conditions à tout type de représentations artistiques et culturelles des plus solennelles aux séances de cinéma dominicales.
Récupérer cette salle pour qu´elle accueille des spectacles moderne a été l’un des éléments majeurs du Plan des Usages. S’imposait alors la nécessité s´imposait alors de mettre en valeur les bonnes conditions accoustiques et fonctionnelles de l’amphithéâtre et de le transformer en un auditorium pour le 21è siècle.
Dans la salle principale, qui maintient la beauté de la salle en forme d’éventail et la voute du plafond munie d’arches de briques, il a ainsi été entrepris de s’attaquer à la réhabilitation du Systeme accoustique des parois ainsi la création d’un premier élément de la carapace, la substitution et redistribution des fauteuils d’orchestre (avec capacité d’accueil de 1426 personnes), la création d’une Fosse pour cent musicienset, et de forme spéciale, la construction d’une spectaculaire caisse de scène.
The old Assembly Hall is now an Auditorium Theatre which combines history and modernism.
After more than two years of works, on the 19th of October 2007, the Theatre reopened its doors as the main theatre in Asturias and one of the most modern in the North of Spain. This is so, especially due to its virtual sound system which improves substantially the acoustics of the old auditorium.
The exterior façade is articulated by a double colonnade: a sturdy Dorian Tuscan the lower one and the upper colonnade has a more stylized Corinthian appearance. Its dimensions and significance were inspired by The Parthenon, the Library of Celsus in Ephesus and the Mileto’s Market Gate.
The statuary that crowns the upper part of the building is a job of the artist Manuel Álvarez Laviada, whose sculptures are mainly a big badge which represents Spain before the Constitution, together with the writers Quevedo, Calderón, Lope de Vega, Cervantes, Tirso de Molina and Moratín. All of them were sculpted in white Colmenar limestone.
Luis Moya wanted to design, in the 50’s, an assembly hall with the necessary high technology and comfort to make both students and professors attend, under the same conditions, to any kind of cultural events from the most formal ones to the Sunday cinema sessions.
Its recovery as an up-to-date performance hall was one of the essential elements in its Use Plan. It was necessary to give value to the excellent acoustic aids of the theatre and converted it into an auditorium for the 21st Century.
The main hall still keeps the beauty of its fan shape and curved ceiling with brick arches. There, they restored the acoustic system of the walls innovating with an acoustic shell; they also replaced the theatre seats in a new arrangement -1,426 seats-without forgetting the pit for a hundred musicians. It deserves to be mentioned the superb staging area.
Lo que yera’l Salón d’Actos convirtióse depués de la renovación del complexu monumental nun Teatru Auditoriu qu’axunta historia y vanguardismu.
Depués de más de dos años d’obres, el 19 d’ochobre del 2007 reabrió les puertes convertíu nel primer teatru d’Asturies y ún de los más modernos del norte d’España, sobre manera no que se refier al so sistema de soníu virtual, qu’ameyora la bona acústica del auditoriu vieyu.
La fachada esterior ta articulada por columnata doble: la fondera, d’un dóricu toscanu sobriu, y la cimera, de traza corintia más estilizada. La so traza inspiróse, en cuantes a proporciones y envergadura, nel Partenón ateniense, amás de na Biblioteca d’Éfeso y na Puerta del Mercáu de Mileto.
La estatuaria que corona la parte cimera del edificiu ye obra del artista Manuel Álvarez Laviada, con un programa escultóricu que se resume na representación d’un gran escudu de la España preconstitucional, amás de los lliteratos Quevedo, Calderón, Lope de Vega, Cervantes, Tirso de Molina y Moratín, toos ellos tallaos en piedra colmenar blanco.
Luis Moya quixo proyectar nos años 50 un salón d’actos cola tecnoloxía y la comodidá necesaries pa qu’estudiantes y profesores asistieren, n’igualdá de condiciones, a toa clas d’actos culturales, dende los más solemnes hasta les sesiones de cine dominicales.
La so recuperación como sala moderna d’espectáculos foi ún de los elementos principales del Plan d’Usos. Imponíase la necesidá de resaltar les bones condiciones acústiques y formales del coliséu y convertilu nun auditoriu pal sieglu XXI.
Na sala principal, que caltién la guapura de la sala n’abanicu y el techu curvu colos sos arcos de lladriyu, acometieron la rehabilitación del sistema acústicu de les parés, la creación d’un primer elementu de cáscara acústica, la sustitución y redistribución de les butaques (con capacidá pa 1.426 persones), la creación d’un fosu pa cien músicos y, de forma especial, la construcción d’una Caxa Escénica espectacular.